Ir al contenido principal

Sesenta Idiomas en peligro de extinción en México: Diccionarios y teléfonos inteligentes en línea pueden ayudar con la preservación



De las 143 lenguas indígenas en México , 60 están en riesgo de ser silenciados para siempre, dicen los lingüistas. Una lengua, Ayapenaco, se habla con fluidez por sólo dos hombres de edad avanzada que no son ni siquiera se hablaban. Otra lengua indígena, Kiliwa, es hablado por sólo 36 personas.




Mientras que 60 de las lenguas nativas de México están en riesgo, 21 están en peligro crítico, con sólo unos pocos hablantes de edad avanzada a la izquierda, de acuerdo con un comunicado dado a conocer recientemente por el Centro de Estudios Superiores de México y de Investigación en Antropología Social (CIESAS). ( Lea sobre desaparición idiomas en National Geographic magazine .)

Los idiomas más en riesgo en México-incluyendo los zapotecas, los chatinos, y los seris lenguas-son sometidos a "cambios rápidos" para una serie de razones, dice Lourdes de León Pasquel , lingüista de CIESAS. Entre ellos se encuentran "la migración, la inestabilidad social, [y] los factores económicos e ideológicos que empujan a los oradores a adoptar español."



El proyecto Enduring Voices de National Geographic y el lingüista K. David Harrison están elaborando un diccionario que habla para los hablantes zapotecos en el valle de Tlacolula : "El zapoteco de Tlacolula son una comunidad agraria rural, pero están cruzando rápidamente la brecha digital, y con ganas de crear herramientas y recursos digitales para su idioma", dijo Harrison.

Harrison dijo que considera que los hablantes zapotecos "un gran ejemplo de cómo las comunidades lingüísticas en peligro de extinción están aprovechando las nuevas tecnologías, especialmente los teléfonos inteligentes-para mantener sus lenguas de origen."


León Pasquel de acuerdo en que la nueva tecnología de la comunicación puede ayudar a mantener las lenguas yendo. Por ejemplo, la adición de botones específicos del idioma para los teclados de los teléfonos celulares y las computadoras sería un "gran apoyo" a las personas que hablan estas lenguas en peligro de extinción. 

Entradas populares de este blog

Google abre "Expeditions" ahora para todo el mundo

Expediciones y paseos virtuales son algunas de las maravillas que podrás tener en una app que hasta hace poco sólo tenían acceso estudiantes.




Expeditions es una aplicación de realidad virtual que permite a la gente visitar más de 200 de las regiones más famosas del mundo, con el acompañamiento de las descripciones, los puntos y otras características.




La aplicación permite a los usuarios para guiar a grupos de usuarios conectados de forma local desde un teléfono o tableta, o se puede conectar dispositivos a través de la misma red WiFi. por lo pronto la aplicación sólo está disponible para los dispositivos Android en este momento, aunque una versión de IOS aparecerá pronto.


Puedes obtener la aplicación en el siguiente enlace: Expeditions

Vete a campo sin complicaciones: Aplicaciones SIG gratuitas en tu móvil

Los dispositivos móviles ofrecen beneficios de productividad para los SIG, en particular en el campo. Cartógrafos, geógrafos y arqueólogos han tomado ventaja de esta tecnología portátil para convertirlo en una herramienta SIG útil.


El software libre y de código abierto para SIG ha crecido mucho desde los últimos años, más rápido que las alternativas comerciales y ahora todos los expertos en SIG tiene varias herramientas para su uso en PCs de escritorio y web.

La campaña móvil es un poco diferente y algunos expertos están utilizando SIG móvil de código libre y abierto, aunque existen buenas de aplicaciones. Ahora, con la aparición de los teléfonos Android e iOS, una nueva ola de aplicaciones de mapas han sido desarrollados.

Aquí presentamos algunas de estas aplicaciones SIG móviles libres más populares que se pueden descargar a su dispositivo.
Les dejamos algunas herramientas útiles para ir a campo.. sin complicaciones:



gvSIG Mobile es una versión de gvSIG un proyecto de OSGeo en virt…

App para aprender náhuatl:Metstlisoft

¿Quieres aprender Náhuatl? Ahora podrás a través de una app llamada “Metstlisoft”. Diseñada por estudiantes del Instituto Tecnológico Superior de Huatusco, en Veracruz, “Metstlisoft” es una app que propone preservar, a través de su práctica, la lengua nativa más importante de México.


El primer objetivo de esta app es traducir en náhuatl al español y viceversa aunque el proyecto abarcará la traducción en tiempo real. La iniciativa del joven David Jiménez Hernández, quien es hablante del náhuatl, de la comunidad de nombre Chichiquila, en el estado de Puebla, es una herramienta que estará disponible en corto plazo para dispositivos Android.



Metstlisoft cuenta con tres módulos, abecedario, números y colores; la mecánica consiste en presionar algún botón que denote el sonido de la palabra en náhuatl. Actualmente los tres estudiantes se encuentran trabajando en interfaz de traducción en tiempo real, lo cual facilite al momento la comprensión del dialecto indígena. Esperan hacer crecer el p…