Sesenta Idiomas en peligro de extinción en México: Diccionarios y teléfonos inteligentes en línea pueden ayudar con la preservación



De las 143 lenguas indígenas en México , 60 están en riesgo de ser silenciados para siempre, dicen los lingüistas. Una lengua, Ayapenaco, se habla con fluidez por sólo dos hombres de edad avanzada que no son ni siquiera se hablaban. Otra lengua indígena, Kiliwa, es hablado por sólo 36 personas.




Mientras que 60 de las lenguas nativas de México están en riesgo, 21 están en peligro crítico, con sólo unos pocos hablantes de edad avanzada a la izquierda, de acuerdo con un comunicado dado a conocer recientemente por el Centro de Estudios Superiores de México y de Investigación en Antropología Social (CIESAS). ( Lea sobre desaparición idiomas en National Geographic magazine .)

Los idiomas más en riesgo en México-incluyendo los zapotecas, los chatinos, y los seris lenguas-son sometidos a "cambios rápidos" para una serie de razones, dice Lourdes de León Pasquel , lingüista de CIESAS. Entre ellos se encuentran "la migración, la inestabilidad social, [y] los factores económicos e ideológicos que empujan a los oradores a adoptar español."



El proyecto Enduring Voices de National Geographic y el lingüista K. David Harrison están elaborando un diccionario que habla para los hablantes zapotecos en el valle de Tlacolula : "El zapoteco de Tlacolula son una comunidad agraria rural, pero están cruzando rápidamente la brecha digital, y con ganas de crear herramientas y recursos digitales para su idioma", dijo Harrison.

Harrison dijo que considera que los hablantes zapotecos "un gran ejemplo de cómo las comunidades lingüísticas en peligro de extinción están aprovechando las nuevas tecnologías, especialmente los teléfonos inteligentes-para mantener sus lenguas de origen."


León Pasquel de acuerdo en que la nueva tecnología de la comunicación puede ayudar a mantener las lenguas yendo. Por ejemplo, la adición de botones específicos del idioma para los teclados de los teléfonos celulares y las computadoras sería un "gran apoyo" a las personas que hablan estas lenguas en peligro de extinción. 

Entradas populares